Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roll on
...the fact that, as pointed out in recital 12, the company does not sell the same type of AHF
rolls on
the EC and Russian markets and that, in addition, these types are sold at a different level
...fakt, iż jak wspomniano w motywie 12 przedsiębiorstwo nie sprzedaje tego samego typu
zwojów
AHF na
rynku WE, co na
rynku rosyjskim oraz fakt, że obydwa typy są sprzedawane na różnych po
However, an adjustment was necessary in order to reflect the fact that, as pointed out in recital 12, the company does not sell the same type of AHF
rolls on
the EC and Russian markets and that, in addition, these types are sold at a different level of trade.
Jednakże niezbędne było dostosowanie, aby odzwierciedlić fakt, iż jak wspomniano w motywie 12 przedsiębiorstwo nie sprzedaje tego samego typu
zwojów
AHF na
rynku WE, co na
rynku rosyjskim oraz fakt, że obydwa typy są sprzedawane na różnych poziomach handlu.
Indeed, the companies requesting MET purchased aluminium foil on jumbo
rolls on
the basis of purchase contracts that set the price of aluminium foil on jumbo rolls with reference to primary aluminium...
Przedsiębiorstwa składające wniosek o MET nabywały folię aluminiową
na
dużych zwojach na
podstawie umów kupna, w których ceny folii aluminiowej na dużych zwojach były określone w oparciu o ceny...
Indeed, the companies requesting MET purchased aluminium foil on jumbo
rolls on
the basis of purchase contracts that set the price of aluminium foil on jumbo rolls with reference to primary aluminium prices published in the SMM, a price information provider on different metals, which quotes these prices on the basis of spot traded prices in the Shanghai area.
Przedsiębiorstwa składające wniosek o MET nabywały folię aluminiową
na
dużych zwojach na
podstawie umów kupna, w których ceny folii aluminiowej na dużych zwojach były określone w oparciu o ceny aluminium pierwotnego opublikowane przez SMM, firmę podającą informacje o cenach, która informuje o cenach na podstawie cen kasowych na obszarze Szanghaju.
“Ro-Ro container cargo” means containers with or without cargo loaded on Ro-Ro units which are then
rolled on
and rolled off the vessels which carry them by sea.
»Ładunek skonteneryzowany typu ro-ro« oznacza kontenery z ładunkiem lub bez, które są załadowane na jednostki typu ro-ro, które są następnie wtaczane i wytaczane ze statków, które przewożą je drogą...
“Ro-Ro container cargo” means containers with or without cargo loaded on Ro-Ro units which are then
rolled on
and rolled off the vessels which carry them by sea.
»Ładunek skonteneryzowany typu ro-ro« oznacza kontenery z ładunkiem lub bez, które są załadowane na jednostki typu ro-ro, które są następnie wtaczane i wytaczane ze statków, które przewożą je drogą morską.
...vessel’ means a sea-going vessel with facilities to enable road or rail vehicles to
roll on
and roll off the vessel;
„statek ro-ro” oznacza statek morski z urządzeniami umożliwiającymi pojazdom drogowym lub kolejowym
wtaczanie
i wytaczanie ze statku;
‘roll-on-roll-off vessel’ means a sea-going vessel with facilities to enable road or rail vehicles to
roll on
and roll off the vessel;
„statek ro-ro” oznacza statek morski z urządzeniami umożliwiającymi pojazdom drogowym lub kolejowym
wtaczanie
i wytaczanie ze statku;
“Ro-Ro cargo” means goods, whether or not in containers, on Ro-Ro units, and Ro-Ro units which are
rolled on
and off the vessels which carry them by sea.
...towary w kontenerach lub bez nich, na jednostkach typu ro-ro oraz jednostki typu ro-ro, które są
wtaczane
i wytaczane ze statków, które przewożą je drogą morską.
“Ro-Ro cargo” means goods, whether or not in containers, on Ro-Ro units, and Ro-Ro units which are
rolled on
and off the vessels which carry them by sea.
»Ładunek typu ro-ro« oznacza towary w kontenerach lub bez nich, na jednostkach typu ro-ro oraz jednostki typu ro-ro, które są
wtaczane
i wytaczane ze statków, które przewożą je drogą morską.
‘Ro-ro cargo’ means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are
rolled on
and off the vessels which carry them by sea.
...towary w kontenerach lub bez nich, na jednostkach typu ro-ro oraz jednostki typu ro-ro, które są
wtaczane
i wytaczane ze statków, które przewożą je drogą morską.
‘Ro-ro cargo’ means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are
rolled on
and off the vessels which carry them by sea.
„Ładunek typu ro-ro” oznacza towary w kontenerach lub bez nich, na jednostkach typu ro-ro oraz jednostki typu ro-ro, które są
wtaczane
i wytaczane ze statków, które przewożą je drogą morską.
“Ro-ro cargo” means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are
rolled on
and off the vessels which carry them by sea.
...towary w kontenerach lub bez nich, na jednostkach typu ro-ro oraz jednostki typu ro-ro, które są
wtaczane
i wytaczane ze statków, które przewożą je drogą morską.
“Ro-ro cargo” means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are
rolled on
and off the vessels which carry them by sea.
»Ładunek typu ro-ro« oznacza towary w kontenerach lub bez nich, na jednostkach typu ro-ro oraz jednostki typu ro-ro, które są
wtaczane
i wytaczane ze statków, które przewożą je drogą morską.
...measurement method, in order to obtain the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle
rolling on
a specified road surface.
...pomiaru oraz metody pomiaru poziomu hałasu zestawu opon zamontowanych w pojeździe badawczym
toczącym
się na
określonej nawierzchni drogowej.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle
rolling on
a specified road surface.
Przedstawiona metoda zawiera specyfikacje dotyczące przyrządów pomiarowych, warunków pomiaru oraz metody pomiaru poziomu hałasu zestawu opon zamontowanych w pojeździe badawczym
toczącym
się na
określonej nawierzchni drogowej.
...measurement method, in order to obtain the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle
rolling on
a specified road surface.
...pomiaru oraz metody pomiaru poziomu hałasu zestawu opon zamontowanych w pojeździe badawczym
toczącym
się na
określonej nawierzchni drogowej.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle
rolling on
a specified road surface.
Przedstawiona metoda zawiera specyfikacje dotyczące przyrządów pomiarowych, warunków pomiaru oraz metody pomiaru poziomu hałasu zestawu opon zamontowanych w pojeździe badawczym
toczącym
się na
określonej nawierzchni drogowej. Roll on
roll off Ładunki
toczne ro-ro Roll on
roll off Ładunki
toczne ro-ro 
